專利名稱：飲料機(jī)器的防振水箱的制作方法
技術(shù)領(lǐng)域：
本發(fā)明涉及帶有儲液罐的飲料制備機(jī)器、特別是包括用于使液體循環(huán)的泵的機(jī)器的噪音和/或危害減少。為了本說明書的目的，“飲料”意味著包括任何液體食品，諸如茶、咖啡、熱或冷巧克力、牛奶、湯、嬰兒食品等。“膠囊”意味著包括由任何材料制成并且具有任何形狀和結(jié)構(gòu)的封閉包裝——特別是氣密包裝，例如塑料、鋁、可回收和/或可生物降解的包裝，包括容納成分/配料的軟質(zhì)料包或剛性料筒——內(nèi)的任何預(yù)先分份的飲料成分。
背景技術(shù)：
多年來就已知飲料制備機(jī)器。例如，US 5，943，472公開了ー種濃咖啡機(jī)器的儲水罐與熱水或蒸氣分配室之間的水循環(huán)系統(tǒng)。該循環(huán)系統(tǒng)包括連接在一起并且連接到儲罐的閥、金屬加熱管和泵。 用于飲料機(jī)器的合適的泵例如在US 2,715, 868、5，392，694、5，992，298、6，554，588、WO 2006/032599、WO 2009/024500、WO 2009/150030 和 PCT/EP09/058562 中被公開。此類飲料制備機(jī)器的ー個問題與在使用過程中例如由使水循環(huán)通過飲料制備機(jī)器的泵產(chǎn)生的振動有關(guān)。此類振動趨于遍布飲料制備機(jī)器傳播并且可能產(chǎn)生令人不快的噪音。為了減少此類振動的機(jī)器造成的危害，已知為機(jī)器中的泵使用弾性支座，如在上述現(xiàn)有技術(shù)中公開的，并且在機(jī)器下方采用彈性支腿，從而使振動在機(jī)器中衰減并且在使用過程中較少地傳播到機(jī)器所放置的表面。還已知通過在飲料制備過程中適當(dāng)?shù)乜刂票玫墓β蕘頊p少泵所產(chǎn)生的危害，如上文引用的現(xiàn)有技術(shù)中所公開的。仍需要減少由包含在使用過程中振動的構(gòu)件的飲料制備機(jī)器產(chǎn)生的噪音和危害。

發(fā)明內(nèi)容
本發(fā)明的一個優(yōu)選目的是減少飲料制備機(jī)器所產(chǎn)生的噪音和/或危害，所述飲料制備機(jī)器具有ー個或多個在使用過程中振動的構(gòu)件，特別是振動的泵，諸如往復(fù)式活塞泵。因此，本發(fā)明涉及一種飲料制備機(jī)器，該飲料制備機(jī)器包括-在使用過程中振動的飲料制備模塊，特別是用于通過使液體經(jīng)由調(diào)味成分如容納在膠囊中的預(yù)先分份的成分循環(huán)而制備飲料的模塊；以及-用于存儲液體并向飲料制備模塊供給液體的儲罐。飲料制備模塊可以包括在使用過程中振動的泵，特別是用于使液體從儲罐循環(huán)到飲料制備模塊的飲料出口的泵。該泵可以是往復(fù)式活塞泵或旋轉(zhuǎn)泵。例如，該機(jī)器是咖啡、茶、巧克カ或湯制備機(jī)器，諸如可以與例如家中或辦公室中的主電源電氣連接的獨(dú)立桌面機(jī)器。具體而言，該機(jī)器布置成用于通過使熱水或冷水或另ー種液體經(jīng)過容納待制備的飲料的成分(如研磨咖啡或茶或巧克カ或可可粉或奶粉)的膠囊而在成分處理裝置內(nèi)制備飲料。
例如，該制備機(jī)器包括成分處理裝置，該成分處理裝置包括儲液罐、液體循環(huán)回路、加熱器、泵和布置成接收用于提取/萃取的成分膠囊并在提取后排出膠囊的飲料制備単元中的一者或多者；殼體，該殼體具有通往從制備單元向其排出膠囊的座內(nèi)的開ロ ；以及容器，該容器具有形成存儲空間的空腔，該存儲空間用于將排出到座的膠囊收集在容器內(nèi)達(dá)到一定水平的充填。該容器可插入座內(nèi)以收集膠囊，并且可從座被移除，以清空所收集的膠囊。此類成分處理裝置的示例在WO 2009/074550、WO 2009/130099和PCT/EP09/053139中被公開。飲料制備模塊可以包括以下構(gòu)件中的一者或多者a)沖煮單元，該沖煮単元用于接收這種飲料的成分，特別是在膠囊內(nèi)供給的預(yù)先分份的成分，并用于將液體如水的輸入流經(jīng)所述成分引導(dǎo)到飲料出ロ ；b)內(nèi)嵌式加熱器，例如熱塊，其用于加熱要供應(yīng)給沖煮單元的該液體流；c )泵，該泵用于泵送該液體通過內(nèi)嵌式加熱器； d) ー個或多個流體連接部件，該ー個或多個流體連接部件用于將該液體從液體源如液罐引導(dǎo)到飲料出口 ；e)電氣控制單元,特別是包括印刷電路板(PCB)的電氣控制單元,該電氣控制單元用于經(jīng)由接ロ從用戶接收指令并用于控制內(nèi)嵌式加熱器和泵；以及f ) ー個或多個電傳感器，該ー個或多個電傳感器用于感測從沖煮單元、內(nèi)嵌式加熱器、泵、儲液罐、成分收集器的特性、該液體的流量、該液體的壓カ和該液體的溫度中選擇的至少ー個操作特性，并用于將此類特性傳送到控制單元。加熱器可為熱塊或按需加熱器(0DH)，例如EP 1253844、EP 1380243和EP1809151中公開的ODH類型。根據(jù)本發(fā)明，飲料制備模塊和儲罐由振動隔離(屏蔽)機(jī)械連接件連接，以抑制或防止振動從飲料制備模塊傳播到儲罐。因此，例如放置在桌面或架子上或櫥柜中或櫥柜上或類似支承物、特別是大體平坦和水平的支承物上的機(jī)器的操作構(gòu)型是在使用過程中避免振動的飲料制備模塊與儲液罐之間的任何傳播振動的剛性連接。具體而言，該機(jī)器不包括從振動的模塊延伸到儲罐并且將此類振動傳送到儲罐的剛性底架或基部。此外，該機(jī)器不具有能夠在使用過程中使振動傳播到儲罐的將儲罐固定在飲料制備模塊上的剛性緊固裝置。因此，儲液罐如水箱基本上被屏蔽掉飲料制備模塊所導(dǎo)致的振動。因此，抑制了儲罐傳輸或增強(qiáng)振動及有關(guān)的噪音。因而降低了飲料制備機(jī)器的總體噪音和振動水平。儲液罐可以設(shè)計為使得它在使用過程中獨(dú)立于飲料制備模塊放置在支承件上。儲液罐與飲料制備模塊之間的界面可以是彈性的，例如由硅樹脂制成，以避免振動從模塊傳
播到儲罐。通常，振動隔離機(jī)械連接件具有從飲料制備模塊延伸到儲罐的流體循環(huán)管路，其具有防止或抑制振動從飲料制備模塊經(jīng)由流體循環(huán)管路傳播到儲罐的弾性區(qū)段。儲罐可以在該彈性區(qū)段與飲料制備模塊分離。飲料制備模塊可以具有帶液體入口的流體連接器并且儲罐可以具有帶液體出口的流體連接器，模塊和儲罐的連接器能以可分離的方式連接以使儲罐與模塊流體連通。例如，模塊的流體連接器形成用于儲罐的靠接站(插接站，docking station)。特別地,靠接站布置成當(dāng)模塊與儲罐一起被提升或移動時支承儲罐。模塊的流體連接器可以經(jīng)由特別是由例如環(huán)形的弾性部件形成的弾性界面接觸儲罐，該彈性界面防止或抑制振動從飲料制備模塊經(jīng)由流體循環(huán)管路傳播到儲罐。在一個實(shí)施例中，儲罐具有布置成在使用過程中擱置在特別是與飲料制備機(jī)器不同的外部支承件如桌面上的支腿，該支腿未固定在飲料制備模塊上。飲料制備模塊通常具有底部，特別是具有一個或多個振動衰減器如橡膠支腿和/或緩沖器的底部，該底部布置成在使用過程中擱置在這種外部支承件上。因此，在使用過程中儲罐的重量未擱置在飲料制備模塊上并由此不會振動。該飲料制備機(jī)器通常在儲罐與飲料制備模塊之間包括連接裝置，特別是緊固裝置，諸如鉤和鉤保持件裝置。該連接裝置可以用于使儲罐在使用過程中相對于飲料制備模塊定位；和/或當(dāng)模塊被提升或移動時將儲罐懸掛和/或固定在飲料制備模塊上。這種連接裝置構(gòu)造成在使用過程中防止或抑制振動從飲料制備模塊傳播到儲罐。
該連接裝置可以包括相對于儲罐和/或飲料制備模塊鉸接且因此可移動以防止振動從飲料制備模塊傳播到儲罐的裝置。該連接裝置可以包括固定在儲罐和/或飲料制備模塊上的裝置，該裝置構(gòu)造成允許飲料制備模塊在使用過程中相對于儲罐自由移動；以及當(dāng)模塊被移動時將儲罐固定在飲料制備模塊上。因此，在操作構(gòu)型中，連接裝置未將飲料制備模塊剛性地連接到儲罐并抑制或防止振動從模塊傳播到儲罐。飲料制備模塊通常被容納在最外部的殼體中，該殼體帶有至少ー個直立壁，諸如與飲料前出ロ相対的后壁或鄰近飲料前出口的側(cè)壁，儲罐定位在所述直立壁附近。最外部的殼體和儲罐、特別是儲罐的上部可以具有互鎖裝置，該互鎖裝置用于在飲料制備模塊移位時將儲罐固定在殼體上并允許飲料模塊在使用過程中相對于儲罐的自由相對移動。


現(xiàn)將參照示意圖來描述本發(fā)明，其中-圖I是根據(jù)本發(fā)明的飲料制備機(jī)器的飲料制備模塊和儲罐的總體透視圖；-圖2是與圖I的飲料制備機(jī)器的飲料制備模塊相關(guān)聯(lián)的儲罐的透視圖；-圖3是圖2所示的儲罐和相關(guān)聯(lián)的飲料制備模塊的截面透視圖；-圖4是用于圖I至3所示的儲罐的模塊的靠接站的截面透視圖；以及-圖5示意性地示出了飲料制備機(jī)器的飲料制備模塊與儲罐之間的機(jī)械連接裝置。
具體實(shí)施例方式圖I至5示出了根據(jù)本發(fā)明的飲料制備機(jī)器I及其零件的一個實(shí)施例，飲料制備機(jī)器I特別是用于通過使液體經(jīng)由調(diào)味成分例如茶或研磨咖啡如容納在膠囊中的預(yù)先分份的成分循環(huán)而制備飲料的機(jī)器。示出了機(jī)器I放置在桌子I’的上表面上。機(jī)器I是電動的并經(jīng)由電線35連接到主電源。機(jī)器I包括在使用過程中振動的飲料制備模塊2 ；以及用于存儲并向飲料制備模塊供給液體如水的儲罐4。模塊2具有殼體21，該殼體21容納模塊的功能単元，諸如包括泵和加熱器的流體回路、沖煮單元22、以及連接到包括例如按鈕的用戶接ロ 23的控制單元。沖煮單元22的前部可以構(gòu)造成從膠囊裝載/卸載開啟位置到膠囊提取閉合位置伸縮進(jìn)出殼體21。在裝載/卸載位置，如圖I所示，成分膠囊可以經(jīng)由膠囊入口 24被引入沖煮單元22以及從沖煮單元22排出到用于廢膠囊(用過的膠囊)的收集器25中。用戶可操作的手柄26設(shè)置成使沖煮単元22從打開位置移向關(guān)閉位置，即，使沖煮單元的前部伸縮進(jìn)出殼體21。此外，沖煮單元22的前部通往位于杯支承件28上方的飲料出ロ 27。杯支承件28可以連接到廢膠囊收集器25下方的承滴盤，從而收集器25、杯支承件28和承滴盤可以一體地從殼體21被移除以及插入殼體21中。杯支承件28可以能樞轉(zhuǎn)的方式安裝成可在如圖I所示用于在出ロ 27下方支承小杯的水平構(gòu)型與直立構(gòu)型(未示出)之間樞轉(zhuǎn)，所述直立構(gòu)型用于為將大杯放置在出口 27下方而讓路。此類可樞轉(zhuǎn)的杯支承件和變型在EP 1867260中被更詳細(xì)地公開，該專利的內(nèi)容在此以引用的方式并入。WO 2009/043630和PCT/EP09/053139中更詳細(xì)地描述了這種飲料制備機(jī)器。
儲罐4布置成存儲水或可能另ー種液體，特別是用于維護(hù)過程的工作液體，并且鄰近殼體21定位，特別是鄰近殼體21的直立壁29。如圖I至3所示，直立壁29是與飲料出口 27相対的后壁。在一種變型中，儲液罐可以鄰近模塊的殼體的側(cè)壁例如側(cè)面板29’定位。儲罐4具有由鉸鏈42樞轉(zhuǎn)地安裝在直立的儲罐壁43上的蓋子41。模塊2的后壁29對向儲罐壁43。此外，蓋子41擱置在儲罐4的邊沿44上。根據(jù)本發(fā)明，飲料制備模塊2和儲罐4由振動隔離機(jī)械連接件3、45、291、431連接，以抑制或防止振動從模塊2傳播到儲罐4。因而，振動隔離機(jī)械連接件防止了振動通過連接件傳播或者至少顯著地抑制了這種傳播并且使儲罐4與這些振動隔離。該振動隔離機(jī)械連接件包括與流體循環(huán)管路31、46相關(guān)聯(lián)的第一連接件3、45，該流體循環(huán)管路從飲料制備模塊2延伸到儲罐4并且包括例如由橡膠或硅樹脂制成的衰減彈性區(qū)段32，該區(qū)段防止或抑制振動從飲料制備模塊2經(jīng)由流體循環(huán)管路31、46傳播到儲罐4。如圖3和4中更詳細(xì)地示出，第一機(jī)械連接件3、45包括從飲料制備模塊2延伸的帶有液體入口 3a的靠接站3 ;以及從儲罐4、特別是從其底部43a延伸的出口裝置45。出口裝置45包括帶有可豎直移位的插塞45a的閥45a-45d，該插塞在其關(guān)閉位置(當(dāng)儲罐4與靠接站3分離時)由彈簧45b例如繞插塞45a軸向地延伸的螺旋彈簧促動。為了密封出ロ45，插塞45a支承有密封件45c，特別是O形環(huán)型密封件，該密封件在彈簧45b的作用下被推靠在出ロ 45的周向壁45d上。入口 3a與安裝在流體管路31的彈性區(qū)段32中的配對插塞33相關(guān)聯(lián)。配對插塞33具有用作過濾器的穿孔基部33a和用于與插塞45a協(xié)作的直立部件 33b ο當(dāng)儲罐4安裝在靠接站3和連接到入口 3a且可與入口 3a分離的出口裝置45上時，帶有直立部件33b的配對插塞33向上迫壓插塞45a，該插塞45a將密封件45c與壁45d間隔開，以形成用于液體沿流體管路31、46經(jīng)過濾器基部33a通過出口 45和入口 3a從儲罐4的底部流動的通道。儲罐4具有支腿43b，該支腿43b擱置在外部支承表面I’上，例如桌子或架子上，并且將儲罐4的底部43a在靠接站3的頂部34上方間隔開。在其使用構(gòu)型中，S卩，在用于操作飲料制備機(jī)器以制備飲料的通常構(gòu)型中，底部43a可以在頂部34上方間隔開小的距離，即，當(dāng)靠接站在使用過程中隨飲料制備模塊2振動時足以防止頂部34與底部43a之間的接觸的距離，例如在O. 5至2、3或5mm的范圍內(nèi)的距離。因此，在使用過程中，儲罐4僅經(jīng)由入口 3a和出口 45接觸靠接站3。具體而言，入ロ 3a的彈性區(qū)段32包圍出口 45的周向壁45d的底部，并且安裝在周邊區(qū)段32中的配對插塞33被推靠在安裝在出ロ 45的彈簧45b上的插塞45a上。因此，儲罐4僅通過可彈性變形的部分經(jīng)由靠接站3接觸飲料制備模塊2，可彈性變形的部分防止或抑制振動從飲料制備模塊2傳播到儲罐4。具體而言，儲罐4包括接觸部，該接觸部經(jīng)由具有用于防止或抑制此類振動的傳播的可彈性變形部分的流體循環(huán)管路31、46與飲料制備模塊2接觸。可以特別是為了穩(wěn)定/定位的目的而在制備模塊2與儲罐4之間提供其它振動隔離接觸部。
·
當(dāng)帶有靠接站3的飲料制備模塊2被提升例如以使飲料制備機(jī)器I移動時，頂部34與底部43a相接觸并提升儲罐4，由此支腿43b放松與外部表面I’的接觸。因此，當(dāng)飲料制備機(jī)器I被提升并移動時，靠接站3可以用于支承儲罐4。在圖I至5所示的特定實(shí)施例中，電線35經(jīng)由靠接站3連接到機(jī)器1，特別是機(jī)器I的飲料制備模塊2，并鄰近支腿43b在儲罐4下方延伸到主電源。然而，飲料制備機(jī)器的電連接可以在機(jī)器的其它位置提供。當(dāng)飲料制備機(jī)器I被提升時，在儲罐4下方從靠接站3延伸的電線35不與儲罐4發(fā)生干渉。為了抑制振動傳播到外部支承表面1’，特別是經(jīng)由支承表面I’傳播到儲罐4，飲料制備模塊2具有底部29”，該底部帶有布置成在使用過程中擱置在外部支承表面I’上的振動衰減器29a，諸如橡膠支腿和/或緩沖器。此外，如圖5中的截面圖示意性地示出，飲料制備模塊2與儲罐4經(jīng)由第二振動隔離連接件291、431連接。儲罐4的壁43具有向外突出的鉤部件431，例如與壁43成一體或組裝在壁43上的鉤部件，其與模塊的壁29鄰近壁43的鉤保持件部分291協(xié)作。模塊的壁29具有開ロ 292 (以虛線表示)，用于允許鉤部件431通過。壁29的在開ロ 292下方并鄰近開ロ 292的部分291在模塊2中形成鉤保持件裝置。因此，飲料機(jī)器I在儲罐4與飲料制備模塊2之間具有用于將這兩個部件緊固在一起的連接裝置291、431。在正常操作過程中，S卩，當(dāng)機(jī)器I放置在外部支承表面I’上時，鉤431和帶有鉤保持件291的壁29未彼此觸靠，從而振動不能從飲料制備模塊2經(jīng)由壁29和鉤431傳播到儲罐4。這種情況下，鉤431和鉤保持件291被用作引導(dǎo)件，該引導(dǎo)件用于將儲罐4適當(dāng)?shù)匕惭b和定位在靠接站3上，并例如在外部支承表面I’和/或飲料機(jī)器I被錯誤搖晃的情況下防止儲罐4與靠接站3不希望地/意外地分離。當(dāng)飲料制備模塊2被提升時，支腿43b不再由外部支承表面I’支承并且底部43a未在靠接站3上方間隔開，允許底部43a由靠接站3的上表面34支承。此外，鉤保持件291相對于鉤431向上滑動，從而鉤431與鉤保持件291相接觸并擱置在鉤保持件291上。在例如用于使飲料制備機(jī)器I移動的這種構(gòu)型中，儲罐4通過由靠接站3支承并經(jīng)由相連接的鉤裝置291、431懸掛在飲料制備模塊2上而被安全地固定。在一個變型中，代替使鉤和鉤保持件如圖5所示與儲罐和飲料制備模塊的殼體固定地相關(guān)聯(lián)，可以使用鉸接的鉤裝置，該鉤裝置構(gòu)造成允許飲料制備模塊在使用過程中相對于儲罐自由移動；并且當(dāng)模塊被移動時將儲罐固定在飲料制備模塊上。通常，此類連接裝置291、431位于儲罐4的上半部、上部三分之一、上部四分之一中或者甚至上端處，以確保連接到 飲料制備模塊2的儲罐4的最佳穩(wěn)定性。
權(quán)利要求
1.一種飲料制備機(jī)器(I)，包括 -在使用過程中振動的飲料制備模塊(2)，特別是用于通過使液體經(jīng)由調(diào)味成分如容納在膠囊中的預(yù)先分份的成分循環(huán)而制備飲料的模塊；以及 -儲罐(4)，所述儲罐用于存儲液體并且向所述飲料制備模塊供給這種液體， 其特征在于，所述飲料制備模塊和所述儲罐通過用于抑制或防止振動從所述飲料制備模塊傳播到所述儲罐的振動隔離機(jī)械連接件(3，45，291，431)連接。
2.根據(jù)權(quán)利要求I所述的機(jī)器，其中，所述振動隔離機(jī)械連接件具有流體循環(huán)管路(31，46)，所述流體循環(huán)管路從所述飲料制備模塊(2)延伸到所述儲罐(4)并且包括防止或抑制振動從所述飲料制備模塊經(jīng)由所述流體循環(huán)管路傳播到所述儲罐的弾性區(qū)段(32)。
3.根據(jù)權(quán)利要求I或2所述的機(jī)器，其中，所述儲罐(2)可在所述彈性區(qū)段(32)處與所述飲料制備模塊(2)分離。
4.根據(jù)權(quán)利要求2或3所述的機(jī)器，其中，所述飲料制備模塊(2)具有帶液體入ロ(3a)的流體連接器(3)并且所述儲罐(4)具有帶液體出口(45)的流體連接器(45d)，所述模塊和所述儲罐的所述連接器能夠以可分離的方式連接，以使所述儲罐與所述飲料制備模塊流體連通。
5.根據(jù)權(quán)利要求4所述的機(jī)器，其中，所述飲料制備模塊(2)的所述流體連接器(3)形成用于所述儲罐(4)的靠接站。
6.根據(jù)權(quán)利要求5所述的機(jī)器，其中，當(dāng)所述飲料制備模塊(2)與所述儲罐一起被提升或移動時，所述靠接站(3 )支承所述儲罐(4 )。
7.根據(jù)權(quán)利要求4至6中任一項(xiàng)所述的機(jī)器，其中，所述飲料制備模塊(2)的所述流體連接器(3)經(jīng)由彈性界面(32)接觸所述儲罐(4)，所述彈性界面防止或抑制振動從所述飲料制備模塊經(jīng)由所述流體循環(huán)管路(31，46 )傳播到所述儲罐。
8.根據(jù)任ー項(xiàng)前述權(quán)利要求所述的機(jī)器，其中，所述儲罐(4)具有布置成在使用過程中擱置在外部支承件(Γ)如桌面上的支腿(43b)，所述支腿未被固定在所述飲料制備模塊(2)上。
9.根據(jù)權(quán)利要求8所述的機(jī)器，其中，所述飲料制備模塊(2)具有布置成在使用過程中擱置在所述外部支承件(Γ)上的底部(29”)，所述底部特別是具有一個或多個振動衰減器(29a)，諸如橡膠支腿和/或緩沖器。
10.根據(jù)任ー項(xiàng)前述權(quán)利要求所述的機(jī)器，所述機(jī)器在所述儲罐(4)與所述飲料制備模塊(2)之間包括連接裝置(291，431)，特別是緊固裝置，諸如鉤和鉤保持件裝置，所述連接裝置用于 -在使用過程中使所述儲罐相對于所述飲料制備模塊定位；和/或 -當(dāng)所述模塊被提升或移動時，將所述儲罐懸置和/或固定在所述飲料制備模塊上， 這種連接裝置構(gòu)造成在使用過程中防止或抑制振動從所述飲料制備模塊傳播到所述儲。
11.根據(jù)權(quán)利要求10所述的機(jī)器，其中，所述連接裝置包括相對于所述儲罐和/或飲料制備模塊鉸接且因此可移動以防止振動從所述飲料制備模塊傳播到所述儲罐的裝置。
12.根據(jù)權(quán)利要求10或11所述的機(jī)器，其中，所述連接裝置包括固定在所述儲罐(4)和/或飲料制備模塊(2)上的裝置(291，431)，所述裝置構(gòu)造成-允許所述飲料制備模塊在使用過程中相對于所述儲罐自由移動；以及 -當(dāng)所述模塊被移動時，將所述儲罐固定在所述飲料制備模塊上。
13.根據(jù)任ー項(xiàng)前述權(quán)利要求所述的機(jī)器，其中，所述飲料制備模塊(2)包括最外部殼體(21 )，所述最外部殼體(21)帶有至少ー個直立壁(29)，諸如與飲料前出ロ(27)相対的后壁或鄰近飲料前出口的側(cè)壁，所述儲罐(4)鄰近所述直立壁定位。
14.根據(jù)權(quán)利要求13所述的機(jī)器，其中，所述最外部殼體(21)和所述儲罐(4)、特別是所述儲罐的上部具有互鎖裝置(291，431)，所述互鎖裝置用于在所述飲料制備模塊(2)移位時將所述儲罐固定在所述殼體上并允許所述飲料模塊在使用過程中相對于所述儲罐自由相對移動。
15.根據(jù)任ー項(xiàng)前述權(quán)利要求所述的機(jī)器，其中，所述飲料制備模塊(2)包括在使用過程中振動的泵，特別是用于使液體從所述儲罐(4)循環(huán)到所述飲料制備模塊的飲料出ロ(27)的泵。
全文摘要
一種飲料制備機(jī)器(1)包括在使用過程中振動的飲料制備模塊(2)，特別是用于通過使液體經(jīng)由調(diào)味成分如容納在膠囊中的預(yù)先分份的成分循環(huán)而制備飲料的模塊；以及儲罐(4)，該儲罐用于存儲液體并向飲料制備模塊供給這種液體。飲料制備模塊和儲罐由振動隔離機(jī)械連接件(3，45，291，431)連接，以抑制或防止振動從飲料制備模塊傳播到儲罐。
文檔編號A47J31/44GK102695443SQ201180005445
公開日2012年9月26日 申請日期2011年1月3日 優(yōu)先權(quán)日2010年1月6日
發(fā)明者G·伽維勒, P·莫利 申請人:雀巢產(chǎn)品技術(shù)援助有限公司