用于評(píng)論員和/或同步翻譯員系統(tǒng)的電路，操作單元以及評(píng)論員和/或同步翻譯員系統(tǒng)的制作方法
【專利說(shuō)明】
【背景技術(shù)】
[0001]本發(fā)明涉及一種根據(jù)權(quán)利要求1前序部分的電路。本發(fā)明也涉及一種被提供有該電路的操作單元，以及一種被提供有所述操作單元的評(píng)論員和/或同步翻譯員系統(tǒng)。
[0002]在現(xiàn)場(chǎng)直播中，評(píng)論員具有給電視觀眾提供有關(guān)事件的更多信息的任務(wù)。評(píng)論員可具有他們的通話室(booth)，或者是在現(xiàn)場(chǎng)(例如在體育館)或者是在廣播中心。
[0003]—種已知的評(píng)論員和/或同步翻譯員系統(tǒng)在圖1中被描繪并在下面被說(shuō)明。圖1中所示的系統(tǒng)可被布置在工作室中并由評(píng)論員使用，用于現(xiàn)場(chǎng)演講者并用于外語(yǔ)演播室嘉賓的同步翻譯。一般地，在那里，所謂的評(píng)論員單元被用于他們的任務(wù)。
[0004]因此，圖1示出了一種評(píng)論員和/或同步翻譯員系統(tǒng)，其被提供優(yōu)選的數(shù)字音頻調(diào)音臺(tái)100，評(píng)論員單元102以及命令對(duì)講系統(tǒng)104。此外，示出了可由評(píng)論員或同步翻譯員戴在頭上的耳機(jī)/麥克風(fēng)單元106。
[0005]耳機(jī)/麥克風(fēng)單元106借助于線路108a，108b可連接到評(píng)論員單元102。評(píng)論員對(duì)講系統(tǒng)104借助于線路110a，IlOb可連接到評(píng)論員單元102。評(píng)論員對(duì)講系統(tǒng)104被提供麥克風(fēng)114以及揚(yáng)聲器116。評(píng)論員單元102借助于線路112a，112b與音頻調(diào)音臺(tái)100
鋰A
柄口 O
[0006]調(diào)音臺(tái)100由音頻控制室內(nèi)的音頻工程師操作。這樣的房間可以是在廣播車輛中或在固定的廣播中心。評(píng)論員單元102具有預(yù)放大口譯員麥克風(fēng)的任務(wù)，以完成音頻監(jiān)視所需的音頻信號(hào)，以發(fā)射該口譯員信號(hào)以及評(píng)論員信號(hào)作為傳輸音頻信號(hào)，以指示和發(fā)射所需的命令信號(hào)到命令對(duì)講系統(tǒng)，并實(shí)現(xiàn)廣播路線的額外插入。命令對(duì)講系統(tǒng)104在參與廣播的所有人員之間建立通信。
[0007]經(jīng)由線路112a，信號(hào)從調(diào)音臺(tái)傳輸?shù)皆u(píng)論員單元102。這涉及到音頻監(jiān)控路線以及預(yù)聽路線(prefade listening route)。
[0008]經(jīng)由線路112b，信號(hào)從命令對(duì)講系統(tǒng)104傳輸?shù)秸{(diào)音臺(tái)100。由此，例如，其是關(guān)于傳輸信號(hào)。
[0009]經(jīng)由線路110b，信號(hào)從命令對(duì)講系統(tǒng)104饋送到評(píng)論員單元102。這涉及到參與廣播的所有人員的通信。
[0010]經(jīng)由線路110a，信號(hào)從命令對(duì)講系統(tǒng)104饋送。這涉及參與廣播的所有人員的通
?目O
[0011]評(píng)論員單元和命令對(duì)講系統(tǒng)，以及口譯員/評(píng)論員的麥克風(fēng)位于在外的旁白室(OFF-voice-over room)(小工作室)中。
[0012]已知的評(píng)論員和/或同步翻譯員系統(tǒng)的經(jīng)典使用具有這樣的缺點(diǎn)，即對(duì)評(píng)論員和/或同步翻譯員的所有音頻參數(shù)設(shè)置必須預(yù)先設(shè)置在所述評(píng)論員單元102上，并且在廣播期間不能從音頻方改變。另一個(gè)缺點(diǎn)是非常復(fù)雜的連接以及到評(píng)論員單元的大量的工作室通信。對(duì)應(yīng)于產(chǎn)品的必要配置必須通過(guò)重新布線來(lái)進(jìn)行調(diào)整。

【發(fā)明內(nèi)容】

[0013]該技術(shù)的目的是簡(jiǎn)化評(píng)論員的連接，以補(bǔ)救上述的缺點(diǎn)并優(yōu)化操作程序。
[0014]根據(jù)本發(fā)明，提供一種操作單元，并且根據(jù)權(quán)利要求1的表征特征來(lái)表征用于這個(gè)操作單元的電路。由權(quán)利要求2至14來(lái)表征該電路的優(yōu)選的另一實(shí)施例。根據(jù)權(quán)利要求17來(lái)表征根據(jù)本發(fā)明的評(píng)論員和/或同步翻譯員系統(tǒng)。由權(quán)利要求18至22來(lái)表征評(píng)論員和/或同步翻譯員系統(tǒng)的優(yōu)選的另一實(shí)施例。
[0015]在外的旁白室中的麥克風(fēng)被直接饋送到調(diào)音臺(tái)的麥克風(fēng)輸入。例如借助于玻璃纖維將必要的入口路線(必要的預(yù)聽和音頻監(jiān)控路線)從調(diào)音臺(tái)饋送到命令對(duì)講系統(tǒng)。
[0016]口譯員/評(píng)論員的廣播路線的額外插入是利用操作單元來(lái)實(shí)現(xiàn)的，其被提供根據(jù)本發(fā)明的電路。所述操作單元是直接地連接到該命令對(duì)講系統(tǒng)的無(wú)源的(由命令對(duì)講系統(tǒng)供應(yīng)電壓)。
[0017]根據(jù)本發(fā)明的實(shí)施方式的優(yōu)點(diǎn)如下:
[0018]-成本顯著降低，因?yàn)椴恍枰蠹s5000歐元的每個(gè)評(píng)論員單元，并且僅有一個(gè)操作單元被提供根據(jù)本發(fā)明的電路，針對(duì)大約600歐元而被連接到現(xiàn)有的命令對(duì)講系統(tǒng)。
[0019]這里，要安裝的電纜布線進(jìn)一步顯著地減少，其帶來(lái)極大的成本節(jié)省和時(shí)間節(jié)省。
[0020]-音頻工程師具有訪問(wèn)該評(píng)論員的所有音頻參數(shù)的可能性，并且如果必要可以在生產(chǎn)期間改變它們。
[0021]-高品質(zhì)的在外的室(OFFroom)麥克風(fēng)以及評(píng)論員/ 口譯員的耳機(jī)單元的麥克風(fēng)可以被使用。
[0022]-對(duì)參與廣播的所有人員的通信、音頻監(jiān)控路線以及口譯員/評(píng)論員的廣播路線的額外插入被顯著地簡(jiǎn)化。
[0023]-對(duì)評(píng)論員/同步翻譯員的操作被顯著地簡(jiǎn)化并且是清楚的。
[0024]-工作室人員的操作(建立/拆解)被顯著地減少。
[0025]-可以用工作室區(qū)域內(nèi)的每個(gè)命令對(duì)講系統(tǒng)、和操作單元以及麥克風(fēng)非常快速地建立評(píng)論員通話室。
[0026]應(yīng)當(dāng)指出的是，EP2139114A公開了一種超低電流按鈕開關(guān)接口電路，以實(shí)現(xiàn)SPST瞬時(shí)按鈕開關(guān)的開關(guān)接口電路。但是，認(rèn)為已知的電路顯著地區(qū)別于所要求保護(hù)的電路裝置，因?yàn)橐蟊Ｗo(hù)的電路裝置比已知的接口電路簡(jiǎn)化兩倍以上，但還包括附加的特征，例如兩個(gè)電路之間的交叉耦合，這在EP21399114A并未公開，并且對(duì)于其來(lái)說(shuō)技術(shù)人員在EP2139114A中也不能找到動(dòng)機(jī)。
[0027]應(yīng)該進(jìn)一步指出的是，W003/026172公開了為在單一建筑物(諸如辦公樓或旅館)中廣播而設(shè)計(jì)的智能廣播控制系統(tǒng)。該文件中描述的該系統(tǒng)的主要目的是使得能夠廣播消息，更具體地是建筑物中的警報(bào)消息。無(wú)論如何由W003/026172已知的系統(tǒng)與本發(fā)明中提出的評(píng)論員和/或同步翻譯員裝置沒(méi)有關(guān)系。W003/026172也未公開如本發(fā)明中所提出的電路裝置和包括電路裝置的控制單元。
[0028]到目前為止，W003/026172中的元件180可等同于所要求保護(hù)的控制單元，應(yīng)該強(qiáng)調(diào)的是，元件180和元件100之間的連接線路(參見W003/026172中的圖1)存在音頻線路，
與本發(fā)明相反。
【附圖說(shuō)明】
[0029]借助于以下附圖的描述來(lái)更詳細(xì)地解釋本發(fā)明。其示出:
[0030]圖1根據(jù)現(xiàn)有技術(shù)的一種評(píng)論員/同步翻譯員系統(tǒng)，
[0031]圖2根據(jù)本發(fā)明的一種評(píng)論員/同步翻譯員系統(tǒng)的示例實(shí)施例，
[0032]圖3根據(jù)本發(fā)明的用于操作單元的電路的示例實(shí)施例，以及
[0033]圖4調(diào)音臺(tái)、命令對(duì)講系統(tǒng)以及操作單元之間電路連接的更多細(xì)節(jié)。
【具體實(shí)施方式】
[0034]圖2示出了根據(jù)本發(fā)明的評(píng)論員/同步翻譯員系統(tǒng)的示例實(shí)施例。
[0035]因此，圖2示出了一種評(píng)論員和/或同步翻譯員系統(tǒng)，其優(yōu)選地被提供數(shù)字音頻調(diào)音臺(tái)200、命令對(duì)講系統(tǒng)204和控制模塊220。另外，示出了由評(píng)論員或同步翻譯員戴在頭上的耳機(jī)/麥克風(fēng)單元206。
[0036]耳機(jī)/麥克風(fēng)單元206借助于線路208b與命令對(duì)講系統(tǒng)204可連接，以及借助于線路208a與調(diào)音臺(tái)200的麥克風(fēng)輸入可連接。命令對(duì)講系統(tǒng)204借助于連接線路210與控制模塊220可連